Définition

1. Adjectif (vieilli) :
   • Généreux en cadeaux, accompagné de nombreux présents : Se dit d'une demande, d'une requête ou d'une proposition de mariage qui est faite avec une quantité importante de cadeaux ou d'offrandes, selon les coutumes traditionnelles.
   • Qui offre beaucoup de cadeaux : Décrit une personne qui présente de nombreux présents, souvent dans un contexte rituel ou cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà trai đến hỏi vợ rất tốt lễ. (La famille du prétendant est venue demander la main de la jeune fille avec une grande générosité en présents.)
  • Sự thỉnh cầu đó tốt lễ nên được chấp thuận. (Cette requête, étant accompagnée de nombreux cadeaux, a été acceptée.)
  • Theo tục cũ, lễ vật phải tốt lễ mới tỏ được lòng thành. (Selon l'ancienne coutume, les offrandes doivent être copieuses pour montrer la sincérité.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou pour évoquer des pratiques sociales traditionnelles, notamment autour du mariage ou des requêtes officielles. Elle souligne l'aspect matériel et protocolaire d'une démarche.

Variantes et mots apparentés

• Lễ vật (nom) : offrande, présent cérémoniel.
  • Lễ vật đầy đủ, tốt lễ. (Les présents sont complets et généreux.)
• Hỏi lễ (verbe) : faire la demande en mariage (avec présentation des cadeaux rituels).

Synonymes

• Généreux (en présents) : qui donne beaucoup.
• Fastueux (dans les offrandes) : qui fait des offrandes somptueuses.

Expressions idiomatiques

• Tốt lễ dễ van (proverbe) : Avec de bons cadeaux, il est plus facile de persuader / Une requête bien dotée a plus de chances d'être acceptée.
  • Người xưa nói "tốt lễ dễ van" quả không sai. (Les anciens disaient "avec des présents généreux, on persuade plus facilement", et ils n'avaient pas tort.)

1. offrant beaucoup de cadeaux; accompagnée de beaucoup de cadeaux (en parlant d'une requête...)